В Іспанії пояснили некоректні чутки про Шумахера

Поширень
Коментарі
В Іспанії пояснили некоректні чутки про Шумахера
Автор: Джонатан Нобл , Глобальний редактор Ф1
Переклав: Олександр Насонов
16 серп. 2018 р., 14:50

Іспанська влада пояснила труднощами перекладу те, що в деяких ЗМІ з'явилися повідомлення, нібито Міхаеля Шумахера перевезуть на Майорку, де він продовжить відновлюватися від травм голови.

В деяких ЗМІ з'явилися повідомлення, що сім'я Шумахера хоче виїхати зі Швейцарії і перебратися на іспанський острів Майорку.

Такі припущення виникли через те, що сім'я гонщика придбала новий будинок на Майорці.

Однак представники Шумахера спростували інформацію, що Міхаеля перевезуть на Майорку.

Багаторічний прес-секретар німця Сабіна Кем сказала в інтерв'ю Motorsport.com: «Факт у тому, що сім'я Шумахера не планує перебиратися на Майорку».

Влада іспанського міста Андрайча випустила з цього приводу заяву, щоб прояснити ситуацію, і ясно дала зрозуміти: ніхто не стверджував, що сім'я Шумахера перебереться на Майорку.

У заяві сказано, що слова мера Андрайча Катя Руарш про Шумахера були невірно інтерпретовані.

Читайте також:

Ось що написано в заяві: «Стосовно останніх новин про гонщика Ф1 Міхаеля Шумахера і його сім'ю муніципалітет Андрайча хотів би прояснити, що слова, приписувані меру Каті Руарш, некоректні і, ймовірно, є результатом неправильної інтерпретації або непорозуміння, що може бути пов'язано з особливостями перекладу.

Мер Андрайча в інтерв'ю швейцарському журналу Illustre підтвердила вже відому інформацію, що сім'я Шумахера купила будинок в Андрайчі.

Однак вона не надала жодної інформації про можливий переїзд Міхаеля Шумахера та/або його сім'ї в Андрайч. У мера немає жодної інформації з цього питання.

Мер Руарш не стверджувала, що ми готуємося прийняти Шумахера і що місцеву службу безпеки повідомили про його прибуття.

Єдине, про що Руарш розповіла журналістам, - у разі, якщо сім'я вирішить переїхати, ми будемо готові до цього. У цьому випадку вони стануть вважатися звичайними жителями Андрайча.

Але це не означає, що Міхаель Шумахер і його сім'я збираються до нас переїхати, не кажучи вже про те, що міська рада нічого не знає про це».

Крім того, в заяві сказано, що сім'ї Шумахера будуть раді, якщо буде прийнято позитивне рішення про переїзд.

Шумахер продовжує відновлюватися від травм голови, отриманих під час катання на гірських лижах у грудні 2013 року.

Наступна стаття про Формула 1
Формула 1 — 2018 на паузі: фаворити, опоненти, темні конячки

Попередня новина

Формула 1 — 2018 на паузі: фаворити, опоненти, темні конячки

Наступна новина

Розширення штатів погіршило ефективність роботи Renault в Ф1

Розширення штатів погіршило ефективність роботи Renault в Ф1
Завантажити коментарі