Ферстаппен роз'яснює слова на адресу Вільньова

Поширень
Коментарі
Ферстаппен роз'яснює слова на адресу Вільньова
Джонатан Нобл
Автор: Джонатан Нобл
3 вер. 2016 р., 16:49

Макс Ферстаппен у медіа відповів на зауваження від Жака Вільньова після дій голландця на ГП Бельгії.

Жак Вільньов
Жак Вільньов
Макс Ферстаппен, Red Bull Racing
Макс Ферстаппен, Red Bull Racing RB12
Макс Ферстаппен, Red Bull Racing RB12
Макс Ферстаппен, Red Bull Racing RB12
Макс Ферстаппен, Red Bull Racing RB12

Вільньов припустив у коментарі Motorsport.com після гонки в Спа-Франкоршам, що Ферстаппен отримує захист від FIA, а голландець має бути обережним зі своїм стилем керування, тому що є ймовірність смертельної аварії через його дії.

Але згодом у статтях - у перекладі з голландської - з'явилася відповідь Ферстаппена на такі слова: "Він [Вільньов] повинен бути обережним у своїх висловлюваннях, тому що він вже одного вбив".

Ферстаппен в оригіналі використав голландське слово "doodgereden", але в перекладі воно могло пролунати більш сенсаційно, ніж він мав на увазі. Голландець роз'яснив у суботу, що він звертав увагу на більш широку картину смертельних аварій.

Коли Motorsport.com попросив Ферстаппена пояснити свої слова, він відповів: "На одному веб-сайті було опубліковано не все, що я сказав. Сказав, що говорити про смерть це нешанобливо по відношенню до сімей.

Я посилався на аварію 2001-го року. Але у статті не написали слова "неповага" у відношенні до сімей. Просто сказав, що це неввічливо з його боку говорити про це".

Він додав: "Я не сказав "смерть через манеру керування", я сказав "смертельний епізод".

Дискусії у Вайтінга

Ферстаппен також пояснив, що був задоволений тим, як розвинулася ситуація після розмови з Чарлі Вайтінгом зранку у п'ятницю.

"Ми поговорили про це, - сказав він. - Можливо, вони знову введуть використання біло-чорного прапора.

Нам потрібна була розмова, щоб все з'ясувати, замість таких обговорень на брифінгу пілотів. Простіше піти просто до Чарлі - Себ, Кімі та я з ним переговорили".

Коли його запитали, чи Чарлі попросив його змінити підхід, він відповів: "Вони не бачать, що щось справді не так - це все було на межі. Якщо це станеться знову, то, можливо, вони покажуть біло-чорний прапор".

Що ж сказав Ферстаппен

Ось повний зміст питань до Ферстаппена - та відповіді на них, - сказані голландською разом з перекладом.

Villeneuve zegt dat je beschermd wordt.

Вільньов каже, що ви маєте захист.

"Maar hij moet een beetje oppassen met zijn uitspraken over dat iemand doodgaat want hij heeft zelf iemand doodgereden. Dus hij moet gewoon even rustig doen."

"Він сам повинен подивитися на свої висловлювання про те, що хтось може загинути, бо його їзда призвела до смерті (не прямий переклад). Йому треба трохи заспокоїтися".

Daar erger je dus aan, daar wind je je wel over op.

То це вас хвилює, заводить?

"Nee, uiteindelijk niet maar hij moet gewoon wel even naar zichzelf kijken naar wat hij in zijn carrièreheeftgedaan. Ik vind het niet respectvol naar de familie toe van de persoon die overleden is."

Насправді ні, але йому треба просто подивитися на себе, на те, що він зробив за свою кар'єру. Гадаю, це нечемно по відношенню до сім'ї загиблого".

Наступна стаття про Формула 1
Маркіонне: Ferrari не виконала завдання на сезон

Попередня новина

Маркіонне: Ferrari не виконала завдання на сезон

Наступна новина

Денніс: Баттон дійсно може повернутися у 2018 році

Денніс: Баттон дійсно може повернутися у 2018 році
Завантажити коментарі